|
الرئيسية | المنتدى | كتب إسلامية و مسيحية | الرافضة | المهتدون | دعويات | مرئيات | محاضرات | فلاشات | أذكار | أناشيد ومتون | القرآن الكريم | تجويد | شبهات وردود |
|
Greek Alphabet Chart قائمة الأبجدية اليونانية η κοινη διαλεκτος اليونانية القديمة Koine Greek
الأصوات المزدوجة والحروف المتشابهة
حروف يونانية تشبه الحروف الإنجليزية
جدول توضيح للأصوات المزدوجة
الفروق بين فونت الكومبيوتر ورسم الحرف في المخطوطة
يجب علينا أن ننتبه إلى بعض الحروف اليونانية المتشابهة بعضها في الحروف الصغيرة (small letters) وبعضها في الحروف الكبيرة (capital letters) ويجب علينا أن ننتبه أيضاً إلى أن كتابة الحروف اليونانية بفونت كومبيوتر (computerized letter) يختلف أحياناً كثيرة عن شكر الحرف ورسمه في المخطوطة (Koine)
أشهر ثلاثة حروف كبيرة متشابهة هم ؛ الألفا - الديلتا - الـلامدا alfa - delta - lamda
الحروف الثلاثة اليونانية متشابين بشكل كبير , حرف الألفا يشبه حرف الـ(A) الإنجليزي كفونت كومبيوتر ولكن كرسم مخطوطي نجد ان الخط الذي في الوسط يبدأ من نهاية الخط المائل على الشمال ولا يبدأ من منتصفه كما هو معهود في فونت الكومبيوتر أو الكتابه الإنجليزية العادية للحرف الكبير (A) , أيضاً لاحظ أن الناسخ لا يكتب الحروف بأطراف حادة , بل أنه في الحروف الثلاثة (alfa - delta - lamda) يرسم الخط المائل على اليمين أولاً ثم يترك جزء من الخط في الأعلى وينزل بخط مائل على الشمال , في حرف الـ(alfa) يبدأ من نهاية هذا الخط المائل على الشمال ويصعد بخط إلى منتصف الخط المائل على اليمين , وفي حرف الـ(delta) يبدأ من نهاية الخط المائل على الشمال ويغلق المثلث من خلال توصيل نهاية الخط الشمال بنهاية الخط اليمين , وفي حرف الـ(lamda) ينتهي الحرف بمجرد رسم الحرف المائل الشمال . أيضاً الأطراف المدببة لا وجود لها في رسم حرف الـ(epsilon) في المخطوطة ؛
أيضاً هناك إختلاف بين حرف الـ(exi) كحرف كبير , بين فونت الكومبيوتر والرسم في المخطوطة
كما ترى , حرف الـ(exi) كفونت كومبيوتر يرسم على هيئة ثلاثة خطوط , الخط الأعلى والأسفل هما الأطول وفي وسطهما خط أقصر منهما , عندما يرسم الناسخ هذا الحرف يقوم برسم الخط الأعلى أولاً من الشمال لليمين , ثم يأتي من نهاية هذا الخط وينزل بخط مائل إلى الأسفل ليقوم برسم الخط الصغير الموجود في وسط الحرف , فيقوم برسمه ويأتي من نهاية هذا الخط ويرسم خط آخر مائل ينزل به إلى الأسفل ليقوم برسم الخط الأخير الطويل الموجود في أسفل الحرف , فيرسمه وينتهي من الحرف بحيث تكون الخطوط الثلاثة الأفقية في الحرف متصلين ببعضهم البعض .
من أشهر الحروف التي تختلف في رسمها اليدوي كحرف كبير عن فونت الكمبيوتر حرف الـ(theta)
حرف الـ(theta) في فونت الكمبيوتر كحرف كبير يرسم دائرة في وسطها خط , وهذا الخط لا يلمس جدران الدائرة , ولكن في المخطوطات وكرسم يدوي , الكاتب يقوم برسم الدائرة , ثم يضع القلم على جدار الدائرة من الشمال ويقوم برسم خط في وسط الدائرة حتى يلمس جدار الدائرة من اليمين , من هنا يجب علينا أن نعلم , كما في حرف الـ(exi) السابق ان هناك فارق كبير بين رسم الحرف كفونت كمبيوتر ورسم الحرف في المخطوطة بشكل يدوي , ولذلك نتعجب عندما نجد أحد المسيحيين يقارن بين حرف الـ(theta) كرسم مخطوطي وكفونت كمبيوتر ؛
بل كان يجب عليه أن يقوم بمقارنة حرف الثيتا المشكوك في أمرها بحرف ثيتا آخر رسمه الكاتب في نفس المخطوطة بل من الصفحة ذاتها , وهنا نقوم بعرض ثلاثة نصوص من الصفحة التي أخذ منها الباحث المسيحي حرف الثيتا المشكوك في أمرها ونقارنها بحروف ثيتا أخرى وليست بحرف ثيتا مكتوبة بفونت كمبيوتر ؛
لرؤية الصورة بحجمها إضغط على الصورة
1Ti 3:14 ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον 1Ti 3:15 εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας 1Ti 3:16 και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
هكذا تجد ان حرف الثيتا المشكوك فيه مرسوم بطريقة شاذة مختلفة عن باقي الحروف الغير مشكوك فيها في المخطوطة , فالخط في منتصف حرف الثيتا دائما ما يكون ملامس لجدران الدائرة , ولا يوجد أبداً أي راسب حبر في منتصف الحرف حيث أن الناسخ لا يقف بالقلم في وسط الحرف , بل أنه من الملاحظ ان الخط الذي يُرسم في وسط الدائرة دائما ما يكون رفيعاً حيث أن الكاتب يقوم برسم الخط بسرعة ولا يقف إطلاقاً في منتصف الحرف .
هكذا نقول انه عندما نريد معرفة حرف ما في المخطوطة يجب علينا أن نعلم كيفية يرسم الحرف يدوياً , ونحن نعلم جيداً أن هناك حروف كثيرة ترسم يدوياً كما ترسم كفونت كمبيوتر ولكن ليس هذا الأصل ولا يجب علينا أن ننقد الحرف في المخطوطة على أساس رسم الحرف كفونت كمبيوتر .
لاحظ أيضاً بعض الحروف التي بينها شبه كبير
حرف الـ(gamma) في المخطوطة يعتبر حرف (taw) بدون باقي الخط الأفقي من الشمال
حرف الـ(lamda) مقابل لحرف الـ(L) وحرف الـ(ل) فتذكر ان الذيل للأعلى أما حرف الـ(gamma) فهو مقابل لحرف الـ(g) وحرف الـ(ج) فتذكر ان الذيل للأسفل
حرف الـ(exi) يزيد على حرف الـ(zeta) بخط واحد في الوسط فتذكر ان حرف الـ(exi) هو صاحب الخطوط الكثيرة
يجب أيضاً ملاحظة انه في بعض المخطوطات تكون الحروف مكتوبة بجانب بعضها البعض فيجب الإنتباه إلى انك ترى حرفين ملتصقين فتحسبهما حرف آخر وإليك بعض الأمثلة
جدول يوضح طريقة رسم الحروف في المخطوطات اليونانية
وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين
علامات الترقيم - التنفس الهائي - المقاطع - النبرات
علامات الترقيم :
( . ) نقطه على السطر : نقطة الوقوف في نهاية الجملة .
( · ) نقطه فوق السطر : تربط بين الجملتين , مقابل لعلامة الـ(:) العادية .
( ; ) فصله فوقها نقطه : علامة الإستفهام , مقابل لعلامة الـ(؟) العادية .
( , ) فصله على السطر : تفصل بين مقاطع الجملة الواحدة .
( ᾽ ) فصلة فوق السطر : تشير إلى حذف حرف متحرك في نهاية كلمة لوقوعه قبل كلمة أخرى مبدوءة بحرف متحرك أو صوت مزدوج .
أمثلة :
نستخدم النسخة اليونانية (GNT) لأنها تظهر النبرات والعلامات ؛ Greek New Testament (Majority Text) 1904 "Patriarchal" edition of the Greek Orthodox Church.
الفونت الذي يظهر العلامات اليونانية هو (TITUS Cyberbit Basic) ؛ رابط تحميل الفونت : http://eld3wah.net/alta3b/files/TITUS-Cyberbit-Basic.rar
Joh 1:3 πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
لاحظ هاتين الكلمتين (δι᾿ αὐτοῦ) أصلها (δια αὐτοῦ) وتم وضع الفصله فوق السطر على يمين الكلمة دلالة على حذف حرف الألفا.
Joh 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
لاحظ هاتين الكلمتين (ἀλλ᾿ ἐκ) أصلها (ἀλλα ἐκ) وتم وضع الفصله فوق السطر على يمين الكلمة دلالة على حذف حرف الألفا.
Joh 1:21 καὶ ἡρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; ᾿Ηλίας εἶ σύ; Joh 1:21 فسألوه: إذا ماذا؟ إيليا أنت؟ καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, οὔ. فقال: لست أنا . ألنبي أنت؟ فأجاب: لا .
۩ علامات أخرى :
لاحظ أيضاً في بعض الكلمات اليونانية نقطتين أفقيتين فوق حرف متحرك ؛ إسم داود عليه السلام : Δαυΐδ إسم أشعياء عليه السلام : Ἠσαΐᾳ تستخدم نقطتان (˙˙) فوق الحرف المتحرك الثاني من حرفين متحركين للدلالة على أنهما لا يكونان صوتاً مزدوجاً وينطق كل حرف منفصلاً عن الآخر.
اليوتا التحتيه :
عندما يكتب حرف يوتا (ι) تحت الحروف المتحركة الطويلة : ( α , η , ω ) لا ينطق به ويسمى اليوتا التحتية وتظهر هكذا ( ᾳ - ῃ - ῳ ) وهذا يعبر عن وجود صوت مزدوج كان يستخدم قديماً , وهذا الصوت المزدوج المنظور يعتبر مقطعاً طويلاً .
۩ التنفس الهائي :
توضع علامة التنفس في بداية كل كلمة يونانية مبدوءة بحرف متحرك أو صوت مزدوج أو حرف روو ( Ρ - ρ ) , وعلامة التنفس جزء أساسي من الكلمة اليونانية ويجب أن تكتب , وهي نوعان : 1- علامة التنفس الهائي الثقيل ( ‛ ) ذيل الفصلة ناحية اليمين . علامة التنفس الهائي الثقيل يؤثر في النطق , فنقوم بإعطاء صوت الهاء مضموم أو مفتوح أو مكسور ؛ إذا وضعت على حرف الأوميكرون ( ὁ - Ὁ ) أو الأوميجا ( ὡ - Ὡ ) أو اليوبسيلون ( ὑ - Ὑ ) تنطق مضمومة (هو) . وإذا وضعت على حرف الإبسيلون ( ἑ - Ἑ ) أو الإيتا ( ἡ - Ἡ ) أو اليوتا ( ἱ - Ἱ ) تنطق مكسورة (هي) . وإذا وضعت على حرف الألفا ( ἁ - Ἁ ) تنطق مفتوحة (ها) .
2- علامة التنفس الهائي الخفيف ( ’ ) ذيل الفصلة ناحية اليسار . علامة التنفس الهائي الخفيف لا يؤثر في النطق مطلقاً , فعند وجودها على الحرف المتحرك ينطق كما ينطق عادة بدون فرق .
• توضع علامة التنفس الهائي فوق الحرف الثاني من الصوت المزدوج الذي يبدأ الكلمة ؛ مثل : οὗτος, αὐτος , οὐδὲ , εἰς , οὐκ , εἶπον
• كل كلمة مبدوءة بحرف روو ( Ρ - ρ ) أو يبسيلون ( Υ - υ ) تأخذ تنفس هائي ثقيل ؛ مثل : ῥῆμα , ῥήτωρ , ῥίζα , ῥάκος
• إذا بدأت الكلمة بحرف كبير توضع علامة التنفس الهائي على يسار الحرف ؛ مثل : Ῥεβέκκα , Ῥαχάβ , ᾿Ιησος , ᾿Αβραάμ , ᾿Ιακώβ , ᾿Ισαάκ
ملحوظة مهمة : للتفريق بين علامة التنفس الهائي وعلامة الفصله فوق السطر يجب معرفة أن علامة التنفس الهائي يوضع على الحرف الصغير أو على يسار الحرف الكبير أم علامة الفصله فوق السطر لا يوضع فوق اي حرف وهو دائماً على يمين حرف متحرك .
۩ المقاطع :
تتكون الكلمة اليونانية من مقطع أو أكثر , والمقطع هو الجزء من الكلمة الذي يعطي صوتاً واحداً ؛ لذلك فالمقطع يتألف من حرف ساكن أو أكثر مع حرف متحرك أو صوت مزدوج . • كلمات من مقطع واحد : ἐν , τὸν , ὁ , ἦν , πρὸς , καὶ , οὐ , ἡ , τῶν , φῶς • كلمات من مقطعين : ἀρ-χῇ , Λό-γος , Θε-όν , οὐ-δὲ , χω-ρὶς , οὗ-τος , πάν-τα • كلمات من ثلاثة مقاطع : γέ-γο-νεν , ἀν-θρώ-πων , ὄ-νο-μα , ἐ-κεῖ-νος , ἔ-δω-κεν • كلمات من مقاطع كثيرة : πισ-τεύ-σω-σι , κα-τέ-λα-βεν , ἀ-πεσ-ταλ-μέ-νος , ἐρ-χό-με-νον
۩ النبرات :
تستخدم النبرات لتشديد النطق على المقطع الذي توضع فوقه لجعل النطق سليماً . توضع النبرة فوق الحرف المتحرك أو الحرف الثاني من الصوت المزدوج المنطوق .
في اللغة اليونانية توجد ثلاثة أنواع من النبرات : 1- نبرة الأوكسيا (oxeia) ( ´ ) الصوت الصاعد 2- نبرة الفاريا (bareia) ( ` ) الصوت الهابط 3- نبرة البريسبوميني (perispwmenh) ( ῀ ) الصوت الصاعد الهابط
ملحوظة مهمة : قد تسهم علامة التنبير في تحديد المعنى الدقيق للكلمة .
جدول يوضح فرق المعاني بسبب النبرات
شكل النبرات في المخطوطة الفاتيكانية
شكل النبرات في مخطوطة من القرن العاشر
وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين
|
|
موقع الدعوة الإسلامية - دعوة إلى دين الله الحق
|
